Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze emerytalne
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
K65 – Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego.
K65 — Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security.
K65 – Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego.
K65 — Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security.
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
...określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 cecha ta obejmuje również
fundusze emerytalne
niezatrudniające pracowników.
...in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise
pension funds
that do not employ personnel.
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 cecha ta obejmuje również
fundusze emerytalne
niezatrudniające pracowników.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise
pension funds
that do not employ personnel.
W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani
fundusze emerytalne
przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są...
In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the
pension funds
serving current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within...
W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani
fundusze emerytalne
przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu wspólnotowego prawa konkurencji z określonych niżej powodów.
In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the
pension funds
serving current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within the meaning of Community competition law for the following reasons.
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(insurance companies and pension funds)
The reinsurance business is excluded. Insurance corporations and pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(insurance companies and pension funds)
The reinsurance business is excluded. Insurance corporations and pension funds
...funduszy emerytalnych, z wyłączeniem składek emerytalnych i dochodów z inwestycji uzyskanych przez
fundusze emerytalne
, takich jak dochody z tytułu prowizji i inne dochody.
...all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of
pension funds
, such as income from commissions and other income.
Pozostałe dochody obejmują wszystkie pozostałe dochody funduszy emerytalnych, z wyłączeniem składek emerytalnych i dochodów z inwestycji uzyskanych przez
fundusze emerytalne
, takich jak dochody z tytułu prowizji i inne dochody.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of
pension funds
, such as income from commissions and other income.
...art. 56 ust. 3 ustawy o emeryturach z 1995 r. przyjęto inną podstawę niż ta, którą zwykle stosują
fundusze emerytalne
, przygotowując bieżące wyceny.
...pursuant to section 56(3) of the Pensions Act 1995 differed from those generally used by
pension schemes
in the course of their regular ongoing valuations.
Zjednoczone Królestwo podkreśla, że do wyliczenia zobowiązań emerytalnych zgodnie z art. 56 ust. 3 ustawy o emeryturach z 1995 r. przyjęto inną podstawę niż ta, którą zwykle stosują
fundusze emerytalne
, przygotowując bieżące wyceny.
The United Kingdom stresses that the basis for calculations of pension liabilities pursuant to section 56(3) of the Pensions Act 1995 differed from those generally used by
pension schemes
in the course of their regular ongoing valuations.
Fakt, że
fundusze emerytalne
są bardziej wyspecjalizowane w tym sektorze nie może stanowić podstawy do stwierdzenia jakiejkolwiek dyskryminacji.
The fact that provident
societies
are more specialised in this sector is insufficient to establish any form of discrimination.
Fakt, że
fundusze emerytalne
są bardziej wyspecjalizowane w tym sektorze nie może stanowić podstawy do stwierdzenia jakiejkolwiek dyskryminacji.
The fact that provident
societies
are more specialised in this sector is insufficient to establish any form of discrimination.
Niemal wszystkie istniejące
fundusze emerytalne
są jednostkami prawa publicznego niezależnymi od przedsiębiorstw, w których pracują pracownicy, samorządnymi i nienastawionymi na osiąganie zysków.
Almost all existing
pension funds
are public law funds
, and are independent from the companies in which the employees work, are self-governed and not profit-oriented.
Niemal wszystkie istniejące
fundusze emerytalne
są jednostkami prawa publicznego niezależnymi od przedsiębiorstw, w których pracują pracownicy, samorządnymi i nienastawionymi na osiąganie zysków.
Almost all existing
pension funds
are public law funds
, and are independent from the companies in which the employees work, are self-governed and not profit-oriented. Fundusze emerytalne
stanowią wyodrębnione fundusze utworzone w celu zapewnienia dochodu po przejściu na emeryturę określonym grupom pracowników. Pension funds
are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees. Fundusze emerytalne
stanowią wyodrębnione fundusze utworzone w celu zapewnienia dochodu po przejściu na emeryturę określonym grupom pracowników. Pension funds
are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
...powszechny system oparty na Funduszu Ochrony Emerytur, do którego składki wpłacać mają pracownicze
fundusze emerytalne
, a więc pośrednio pracodawcy, w celu zagwarantowania pracownikom świadczeń z...
As from 2004, the Pension Protection Fund general system has been established and occupational
pension
schemes, and indirectly employers, have to make contributions to the Pension
Protection Fund,...
W 2004 r. utworzono zatem powszechny system oparty na Funduszu Ochrony Emerytur, do którego składki wpłacać mają pracownicze
fundusze emerytalne
, a więc pośrednio pracodawcy, w celu zagwarantowania pracownikom świadczeń z funduszu należącego do systemu.
As from 2004, the Pension Protection Fund general system has been established and occupational
pension
schemes, and indirectly employers, have to make contributions to the Pension
Protection Fund, which guarantees the employees of any contributor scheme.
Okazuje się również, że w praktyce
fundusze emerytalne
podlegają temu samemu obowiązkowi.
In practice, it also appears that provident
societies
are subject to the same obligation.
Okazuje się również, że w praktyce
fundusze emerytalne
podlegają temu samemu obowiązkowi.
In practice, it also appears that provident
societies
are subject to the same obligation.
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekome
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutio
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe (S.14 + S.15) [16] [20]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekome
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutio
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe(S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe(S.14 + S.15) [20]kredyty konsumpcyjne [16]kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej pozostałe kredyty [16]w tym przedsiębiorcy indywidualni/spółki cywilne [16]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) (ESA 95, par.
Insurance corporations and
pension funds
(S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) (ESA 95, par.
Insurance corporations and
pension funds
(S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
...finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomerc
...other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and
pension funds
(S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions...
W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji agregatów monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and
pension funds
(S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) 
